1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:55,927 --> 00:00:59,898
Hun er på vagt

4
00:01:12,043 --> 00:01:16,617
Operation Dokdo: 67 dage 20 timer 48 min

5
00:01:30,094 --> 00:01:35,373
Kim Sun-ah

6
00:01:41,606 --> 00:01:45,782
Gong Yoo

7
00:01:52,249 --> 00:01:54,490
- Lad os rock'n'roll.
- Flyt dig!

8
00:01:55,419 --> 00:01:58,093
Nam Sang-mi

9
00:01:58,155 --> 00:02:01,034
Ha Jung-woo

10
00:02:06,831 --> 00:02:09,812
Noh Ju-hyun, Kim Sang-ho

11
00:02:26,317 --> 00:02:31,596
Hej, hvad sker der?
Længe ikke set!

12
00:02:34,425 --> 00:02:38,601
Dumme piger!
Det her er ikke en skide picnic!

13
00:02:43,234 --> 00:02:49,617
Ved du det? De vil lade os
lav en sjov videoting!

14
00:02:49,740 --> 00:02:53,119
Er du ikke bange?

15
00:02:54,045 --> 00:02:55,820
Skær lortet,

16
00:02:55,946 --> 00:02:59,393
du troede det kunne
være noget som at vaske op?

17
00:03:15,533 --> 00:03:19,310
Okay, forstår dig.
I er alle døde, svin.

18
00:03:19,437 --> 00:03:21,815
318, kom ind, Dokdo, forbi.

19
00:03:21,939 --> 00:03:24,112
Jeg sulter. Skynd dig
og få mig væk herfra!

20
00:03:24,241 --> 00:03:29,816
Hold da op, vi bryder ud
champagnen på et minut.

21
00:03:30,514 --> 00:03:32,755
3 spottet på 2. sal.

22
00:03:33,150 --> 00:03:35,130
3 ved indgangen.

23
00:03:35,319 --> 00:03:38,789
4 på trapperne, og...

24
00:03:38,923 --> 00:03:41,904
- Hvad med Hammer?
- Hammer?

25
00:03:44,929 --> 00:03:51,210
Hvad fanden...! Bare hæng på
indtil vi får øje på ham! Har du det?

26
00:03:52,269 --> 00:03:56,240
Hej, det er du ikke rigtig
en teenager, er du?

27
00:03:56,290 --> 00:04:00,860
Hvad taler du om?
Selvfølgelig er jeg det.

28
00:04:00,990 --> 00:04:02,560
Jeg er en junior i gymnasiet

29
00:04:02,690 --> 00:04:07,540
Tag et nærmere kig.
Du vil se, hvor ung jeg er!

30
00:04:07,860 --> 00:04:09,640
Kom væk herfra!

31
00:04:09,770 --> 00:04:13,740
Hvem bærer deres skoleuniform
til et sted som dette, hva'?

32
00:04:13,870 --> 00:04:16,350
Du driver mig virkelig til vanvid,

33
00:04:16,470 --> 00:04:20,250
Jeg er født i 1988,
vil du se mit ID?

34
00:04:20,380 --> 00:04:22,150
ID?

35
00:04:22,280 --> 00:04:25,660
Jeg mener... mit studiekort.

36
00:04:25,780 --> 00:04:30,060
Du får bare ikke det, du har brug for
til denne slags arbejde, gør du?

37
00:04:30,190 --> 00:04:31,760
Dette outfit og denne søde frisure er

38
00:04:31,890 --> 00:04:35,460
lige hvad der skal til for at drive mænd vilde.

39
00:04:35,630 --> 00:04:38,970
Jeg er virkelig ligeglad
om hvad du synes!

40
00:04:53,380 --> 00:04:54,480
Hammer er lige kommet ind.

41
00:04:54,640 --> 00:04:58,750
Okay, vent et minut.
Vi flytter ind.

42
00:05:11,760 --> 00:05:17,400
Hvad synes du?
Disse kyllinger er varme. Er de ikke?

43
00:05:18,030 --> 00:05:22,310
Det er jeg sikker på, at min chef vil
vær glad for dem.

44
00:05:22,440 --> 00:05:24,920
Absolut.

45
00:05:27,440 --> 00:05:33,220
I aften er du på vej til
Japan! Spændt, ikke?

46
00:05:36,950 --> 00:05:38,430
For fanden!

47
00:05:44,690 --> 00:05:46,170
Hammer!

48
00:05:46,600 --> 00:05:48,580
Du er anholdt...

49
00:05:48,700 --> 00:05:52,270
for menneskehandel og formodet drab.

50
00:05:52,400 --> 00:05:53,680
Hvem fanden er du, tæve?

51
00:05:53,800 --> 00:05:57,080
Hvem tror du, jeg er? Jeg er betjent.

52
00:05:57,210 --> 00:06:01,590
Rejs hænderne op,
eller jeg blæser hovedet af dig!

53
00:06:01,710 --> 00:06:03,380
Du er en rookie, er du ikke?

54
00:06:04,010 --> 00:06:05,080
Hvad?

55
00:06:05,210 --> 00:06:07,490
Kys mig i røv, din dumme.

56
00:06:15,160 --> 00:06:17,870
Jeg er ved at smage den kugle!

57
00:06:17,930 --> 00:06:22,380
Jeg vil vædde på, at du ikke har mod
at trykke på den aftrækker!

58
00:06:45,920 --> 00:06:48,030
Pas på håret!

59
00:07:26,400 --> 00:07:28,770
Sir, dræb tæven!

60
00:07:31,600 --> 00:07:34,080
Din idiot!

61
00:07:35,200 --> 00:07:39,280
Hammer, rigtige navn LEE Man-duk!

62
00:07:39,410 --> 00:07:43,690
- Og du er...?
- Ja, jeg er en betjent... det er lort, hva?

63
00:07:55,520 --> 00:07:57,300
Han er kriminalbetjent JOH fra hovedkontoret.

64
00:07:57,430 --> 00:07:59,670
Kendt som "slangen".
Han er berygtet for ikke at lade

65
00:07:59,800 --> 00:08:01,870
alt går, når han bider i det.

66
00:08:02,000 --> 00:08:04,570
Et minut? Jeg vidste det ikke
et minut tog så lang tid!

67
00:08:04,700 --> 00:08:06,380
Og hvad med champagnen
du lovede mig!

68
00:08:06,400 --> 00:08:09,870
Han sagde, at dette var deres jurisdiktion,
og for os at bakke op!

69
00:08:10,010 --> 00:08:12,280
Kalder du det en undskyldning?

70
00:08:13,710 --> 00:08:15,690
Bare billede taler en varm pige

71
00:08:15,810 --> 00:08:18,590
til at komme hjem med dig,

72
00:08:18,710 --> 00:08:20,490
Og lige når du er ved at score,

73
00:08:20,620 --> 00:08:22,600
din ven kommer ind og tager hende.

74
00:08:22,720 --> 00:08:25,000
Ville du bare stå tilbage og
sige, "Hej, hun er helt din"?

75
00:08:25,120 --> 00:08:28,590
Tror du jeg er en idiot?
Jeg dræber fanden.

76
00:08:28,720 --> 00:08:30,500
Ja, du er en idiot!

77
00:08:32,700 --> 00:08:36,370
Hvordan skulle jeg nogensinde stole på dig?

78
00:08:40,300 --> 00:08:42,080
Tak for dit samarbejde.

79
00:08:42,200 --> 00:08:45,080
Ærgerligt, missionen
endte så galt.

80
00:08:45,910 --> 00:08:48,290
Jeg vil e-maile dig min rapport.

81
00:08:48,410 --> 00:08:51,480
Jeg er ikke bekymret.
Jeg har fuld tillid til dig.

82
00:08:51,610 --> 00:08:53,890
- Jamen så
- Skurk!

83
00:08:54,020 --> 00:08:55,500
Undskyld mig?

84
00:08:55,620 --> 00:08:58,600
Tænk over hvad du gjorde!

85
00:08:58,720 --> 00:09:03,690
Selv før det, tænk dig om
hvordan ødelagde du operationen!

86
00:09:04,230 --> 00:09:06,170
Hvad ødelagde jeg?

87
00:09:06,400 --> 00:09:08,670
Hvad ødelagde jeg?

88
00:09:08,800 --> 00:09:11,370
Hvorfor lader du mig ikke
ved hvad det er jeg har ødelagt?

89
00:09:11,500 --> 00:09:13,980
Hammer var lille tid!

90
00:09:14,600 --> 00:09:16,980
Hvis du ikke havde stukket din klodsede næse ind i det,

91
00:09:17,110 --> 00:09:20,580
vi ville have fået Yakuza under chef!

92
00:09:22,910 --> 00:09:26,380
Forstår du det nu, idiot?

93
00:09:31,820 --> 00:09:33,360
Hej, Jane, hvor skal du hen?

94
00:09:36,930 --> 00:09:38,700
Hej!

95
00:09:38,830 --> 00:09:41,570
Jeg skal se kaptajnen.
Vil du komme?

96
00:09:41,700 --> 00:09:43,570
Nej.

97
00:09:45,470 --> 00:09:48,350
Instrueret af K.C. Park

98
00:09:51,410 --> 00:09:54,290
CHA Young-jae, 45 år.

99
00:09:54,410 --> 00:09:57,980
Nummer 2 mand af Whacker,
den største forbryderbande i Seoul.

100
00:09:58,110 --> 00:10:02,190
Vores mål er
BAE Doe-sang, dens chef.

101
00:10:02,320 --> 00:10:06,290
CHA accepterede vores aftale
at vidne mod BAE,

102
00:10:06,420 --> 00:10:09,600
til gengæld for immunitet.

103
00:10:09,730 --> 00:10:13,670
Men aftalen gik dårligt i går
mens han blev transporteret.

104
00:10:34,320 --> 00:10:36,300
Du mener, der var en lækage?

105
00:10:38,620 --> 00:10:42,500
Det værste er det
vi har mistet CHA's tro.

106
00:10:42,630 --> 00:10:47,170
Retssagen er kun
uger væk, så...

107
00:10:47,300 --> 00:10:48,780
Vi er nødt til at gøre, hvad det kræver

108
00:10:48,900 --> 00:10:52,180
for at få ham tilbage i vores varetægt.

109
00:10:52,300 --> 00:10:54,580
Så hvad er vores muligheder?

110
00:10:56,310 --> 00:10:59,080
CHA Seung-hee, 17 år.

111
00:10:59,610 --> 00:11:01,590
En junior på Young-Mun High School.

112
00:11:01,710 --> 00:11:03,490
Hun er CHA's eneste barn.

113
00:11:03,610 --> 00:11:09,090
Vores plan er at sætte hende under
døgnovervågning.

114
00:11:09,220 --> 00:11:13,000
I det øjeblik CHA kontakter hende,
vi får ham.

115
00:11:13,120 --> 00:11:14,400
Tak.

116
00:11:14,520 --> 00:11:16,200
Du laver sjov ikke?

117
00:11:16,330 --> 00:11:19,970
- Undskyld mig?
- Døgnet rundt?

118
00:11:20,100 --> 00:11:22,580
Taler du om at installere
forbandede kameraer overalt?

119
00:11:22,700 --> 00:11:26,270
Hvordan ville du se hende 24 timer?

120
00:11:26,400 --> 00:11:29,470
Brug dit hoved,
og tænk på noget!

121
00:11:41,620 --> 00:11:43,190
Hr!

122
00:12:06,010 --> 00:12:09,290
Nu bruger du dit hoved!

123
00:12:13,120 --> 00:12:16,690
Onkel, kan du ikke mene det seriøst?

124
00:12:19,120 --> 00:12:21,900
Kald mig ikke onkel.
Dette er officiel sag.

125
00:12:22,020 --> 00:12:24,600
Okay, SIR!

126
00:12:24,730 --> 00:12:27,700
Jeg går undercover
som gymnasieelev?

127
00:12:27,700 --> 00:12:30,770
Tror du virkelig, at dette vil virke?

128
00:12:30,900 --> 00:12:33,280
Dette er din opgave.
Gør det umulige MULIGT!

129
00:12:33,400 --> 00:12:35,580
Du må lave sjov!

130
00:12:35,700 --> 00:12:38,380
Du ved hvor meget
Jeg hadede skole!

131
00:12:38,510 --> 00:12:41,080
Det er et helvede. Hvordan kunne
får du mig til at gå tilbage?

132
00:12:41,210 --> 00:12:44,380
Hver dag den samme kedelige rutine,
studere, studere og mere studere!

133
00:12:44,510 --> 00:12:46,690
Studere? Hvad gør du
kender du til at studere?

134
00:12:46,820 --> 00:12:49,390
Du ved det ikke engang
hvordan staves 'studie'!

135
00:12:49,520 --> 00:12:52,590
Du hadede at studere, bøger!
Og hvad endte du med at være i skolen?

136
00:12:52,720 --> 00:12:55,600
Lederen af ​​skolebanden.

137
00:12:55,720 --> 00:13:00,760
Det var længe siden.
Og jeg skal ikke tilbage til skolen, punktum.

138
00:13:00,900 --> 00:13:02,970
Hvorfor ikke noget
andet end en studerende!

139
00:13:04,300 --> 00:13:08,770
Lad mig gå undercover som lærer.

140
00:13:08,900 --> 00:13:10,880
Det er mere naturligt,
hvad synes du?

141
00:13:11,010 --> 00:13:12,490
Lær hvad? engelsk?

142
00:13:12,610 --> 00:13:15,090
Matematik? koreansk? Fysik?

143
00:13:15,210 --> 00:13:18,280
Videnskab? Historie?

144
00:13:20,020 --> 00:13:23,690
Onkel, tænk på dit helbred!

145
00:13:23,820 --> 00:13:25,700
Du taler altid om at holde op
ryger, men det gør du aldrig.

146
00:13:25,720 --> 00:13:27,790
Skift ikke emne.

147
00:13:27,920 --> 00:13:29,900
Du har valg
gør det, eller aflever dit badge.

148
00:13:30,030 --> 00:13:32,770
Truer du mig?

149
00:13:32,900 --> 00:13:34,770
Det er ikke fair.

150
00:13:34,900 --> 00:13:36,670
CHUN Jane!

151
00:13:38,700 --> 00:13:40,580
Ja, hr. CHUN! (Kaptajn Chun!)

152
00:13:40,700 --> 00:13:42,270
Kom ud!

153
00:14:02,020 --> 00:14:05,670
Jeg vil gerne præsentere en ny elev
med i vores klasse. Byd hende velkommen!

154
00:14:05,790 --> 00:14:07,360
Okay.

155
00:14:09,400 --> 00:14:11,670
Jeg er CHUN Jane!

156
00:14:16,310 --> 00:14:19,580
Det er rart at møde jer, gutter!

157
00:14:22,310 --> 00:14:24,090
- Hvad er der galt med hende?
- Åh min gud.

158
00:14:25,110 --> 00:14:29,190
Hvis du har noget
du vil sige, gå videre.

159
00:14:29,920 --> 00:14:31,490
Nej, sir.

160
00:14:33,220 --> 00:14:35,400
Tag en plads
in the empty desk over there.

161
00:14:55,310 --> 00:14:58,090
Vær stille, gutter.

162
00:14:59,920 --> 00:15:03,490
Husk, du har lige
fået en ny ven.

163
00:15:03,620 --> 00:15:04,790
I din alder,

164
00:15:04,920 --> 00:15:08,200
venskab er lige så vigtigt
som alt andet i skolelivet.

165
00:15:08,320 --> 00:15:10,500
Så jeg vil have dig til at hjælpe hende venligt

166
00:15:10,630 --> 00:15:16,770
vænne sig til tingene her. Har du det?

167
00:15:17,700 --> 00:15:18,970
Præfekt!

168
00:15:20,900 --> 00:15:22,380
Opmærksomhed.

169
00:15:22,910 --> 00:15:25,780
- Bøj!
- Jeg elsker jer alle sammen!

170
00:15:31,010 --> 00:15:33,990
Hvad er der med jeg elsker jer alle sammen?

171
00:15:34,120 --> 00:15:37,590
Det er hans idé om ikke at lave
nogen føler sig udenfor.

172
00:15:38,120 --> 00:15:39,300
Wow, det er virkelig noget...

173
00:15:39,320 --> 00:15:42,500
What's with the wrinkles!
Du havde en ældningssygdom eller noget?

174
00:15:42,620 --> 00:15:44,300
Hvad?

175
00:15:46,400 --> 00:15:48,070
Se hvem der taler!

176
00:15:48,600 --> 00:15:51,170
Hvad er der med dig og
dine overdimensionerede bryster?

177
00:15:51,300 --> 00:15:53,580
Har du en inflammatorisk sygdom?

178
00:15:56,810 --> 00:15:59,180
Sygdom?

179
00:16:05,010 --> 00:16:08,590
- Det er slut for dig, pige.
- Hvad?

180
00:16:08,720 --> 00:16:12,190
Skolens leder
pigebanden beskytter hende.

181
00:16:12,320 --> 00:16:14,600
- Bandeleder?
- Ja,

182
00:16:14,720 --> 00:16:19,870
Hun er koldblodig og hensynsløs.
Bare sig til hende, du er ked af det.

183
00:16:20,000 --> 00:16:22,870
Når nogen trykker på hendes knapper,

184
00:16:23,000 --> 00:16:25,670
intet vil stoppe hende!

185
00:16:30,710 --> 00:16:33,780
Du er ny her.
Glem det ikke.

186
00:16:33,910 --> 00:16:37,380
Du burde se
hvad du siger og gør, kælling!

187
00:16:38,810 --> 00:16:42,390
Og hvorfor volder du problemer
på din første dag, tæve?

188
00:16:43,520 --> 00:16:50,490
Forsøger du at få dig selv slået ihjel, tæve?

189
00:16:52,690 --> 00:16:55,970
I gården, til frokost, vær der.

190
00:16:56,500 --> 00:17:00,570
Hvis du ikke viser, kan du sige
farvel til dit søde ansigt.

191
00:17:00,700 --> 00:17:03,880
Det er slut for denne tæve.

192
00:17:05,710 --> 00:17:07,080
Hej!

193
00:17:18,220 --> 00:17:20,500
Hvor er gården?

194
00:17:28,230 --> 00:17:29,800
Du!

195
00:17:30,700 --> 00:17:33,270
Tænk dig om to gange
prøver at være så hård.

196
00:17:33,400 --> 00:17:34,280
Ja, frue.

197
00:17:34,400 --> 00:17:37,580
Eller jeg får dig til at fortryde
nogensinde bliver født.

198
00:17:37,910 --> 00:17:39,280
Hænderne op!

199
00:17:40,710 --> 00:17:41,880
Og dig!

200
00:17:42,010 --> 00:17:46,690
Jeg er træt af din beskidte mund!
Kalder folk for kælling!

201
00:17:47,220 --> 00:17:48,890
Okay.

202
00:17:49,020 --> 00:17:52,290
Jeg sagde hænderne op!

203
00:18:20,520 --> 00:18:24,090
Hej, du går i min klasse, ikke?

204
00:18:24,220 --> 00:18:26,500
Jeg er lige flyttet hertil i dag.

205
00:18:26,620 --> 00:18:31,900
Jeg har på fornemmelsen at...

206
00:18:32,030 --> 00:18:34,470
der er noget vi har til fælles.

207
00:18:34,600 --> 00:18:36,580
Lad os være venner.

208
00:18:38,800 --> 00:18:41,580
Dig og mig?

209
00:18:43,210 --> 00:18:45,380
Undskyld mig.

210
00:18:58,320 --> 00:19:00,300
Tag det ikke personligt.

211
00:19:00,820 --> 00:19:03,500
Hun er genert, det er alt.

212
00:19:09,400 --> 00:19:12,570
Jeg er KANG No-young.

213
00:19:14,100 --> 00:19:15,980
Øh... rigtigt.

214
00:19:18,810 --> 00:19:22,980
Jeg er også ny her.

215
00:19:23,610 --> 00:19:25,490
Hvad med at være venner?

216
00:19:25,810 --> 00:19:27,790
Venner?

217
00:19:28,420 --> 00:19:30,590
Hvilken klasse går du i?

218
00:19:32,220 --> 00:19:34,390
Jeg elsker jer alle sammen!

219
00:19:35,420 --> 00:19:37,800
Min klasse?

220
00:19:42,400 --> 00:19:44,270
Hvad er det her?

221
00:19:44,400 --> 00:19:46,280
Beklager tidligere!

222
00:19:46,400 --> 00:19:49,580
Fra nu af,
Jeg vil have dig til at passe på mig.

223
00:20:22,100 --> 00:20:23,980
Seung-hee er ikke
sit sædvanlige jeg i dag.

224
00:20:24,510 --> 00:20:26,490
At lave en fejl på
et simpelt problem som dette.

225
00:20:30,610 --> 00:20:32,790
Er der andre, der vil prøve det?

226
00:20:36,420 --> 00:20:38,590
Hvis Seung-hee ikke kan gøre det,
ingen af os kan.

227
00:20:38,720 --> 00:20:41,600
Det er rigtigt.

228
00:20:41,720 --> 00:20:46,760
Det ser ud til at der er
en ny elev her?

229
00:20:46,900 --> 00:20:50,170
Jane! Hvor er du?

230
00:20:51,700 --> 00:20:52,770
Ja?

231
00:20:52,900 --> 00:20:57,480
Din fil siger, at du var en top
elev på din tidligere skole.

232
00:21:02,010 --> 00:21:03,390
jeg var?

233
00:21:03,510 --> 00:21:05,690
Kom op og vis os
hvor er du klog.

234
00:21:07,320 --> 00:21:10,190
Nej... der skal være
en slags fejl.

235
00:21:10,320 --> 00:21:13,700
Der er ingen grund til at være så beskeden.

236
00:21:13,820 --> 00:21:16,600
Vis os, hvad du kan.

237
00:21:36,610 --> 00:21:38,780
Okay, lad os fortsætte næste gang.

238
00:21:48,320 --> 00:21:50,300
Forsøger du at dræbe mig,
eller noget?

239
00:21:50,430 --> 00:21:54,070
Det er slemt nok at sidde fast
her i skolen hele dagen!

240
00:21:54,800 --> 00:21:57,370
Hvad så, en topstuderende?
Du vil have mig til at opgive denne operation!

241
00:21:57,500 --> 00:21:58,770
Rolig ned.

242
00:21:58,900 --> 00:22:03,870
Seung-hee er god til undervisning.
Så det ville hjælpe med at få dig tættere på hende.

243
00:22:05,810 --> 00:22:09,580
Okay, bare få arbejdet gjort.

244
00:22:12,410 --> 00:22:15,290
Hej, se hvad du er overdreven
loyalitet til hende gjorde?

245
00:22:15,420 --> 00:22:18,800
- Det ville hjælpe hende med at blive ven...
- Hold kæft!

246
00:22:23,530 --> 00:22:29,170
Det er her du vil være
opholder sig under opgaven.

247
00:22:29,300 --> 00:22:32,070
Kan du lide det?

248
00:22:32,800 --> 00:22:34,470
Hvad handler alt det lort om?

249
00:22:36,000 --> 00:22:38,680
Seung-hee måske
kom over når som helst, så...

250
00:22:39,210 --> 00:22:41,190
Jeg sørgede for
at gøre alt lige rigtigt.

251
00:22:41,310 --> 00:22:45,990
Igen overdrevenhed!

252
00:22:47,620 --> 00:22:49,690
Og hvad er der med poserne?

253
00:22:49,820 --> 00:22:52,890
Det er for din bekvemmelighed.

254
00:22:53,020 --> 00:22:56,200
Hver taske har forskellige bøger,
alt efter hvilken dag det er.

255
00:23:07,900 --> 00:23:11,370
Bor du her?

256
00:23:11,710 --> 00:23:14,980
Jeg er derovre på 2. sal.

257
00:23:15,210 --> 00:23:18,190
Hvor dejligt!

258
00:23:18,310 --> 00:23:21,780
Du er velkommen til enhver tid.

259
00:23:34,200 --> 00:23:36,870
Hej, Seung-hee, vent!

260
00:23:46,110 --> 00:23:52,390
CHA Seung-hee, født i Seoul,
den 14. september 1988, plejede at være munter.

261
00:23:52,520 --> 00:23:54,590
Oplevet en pludselig ændring

262
00:23:54,720 --> 00:23:57,790
og blev indadvendt...

263
00:23:57,920 --> 00:24:00,590
Siden hendes mors død
fra brystkræft.

264
00:24:00,720 --> 00:24:03,100
Og hun har næsten givet op
hendes sociale liv.

265
00:24:03,230 --> 00:24:08,680
Næsten? Ingen!
Fuldstændig opgivet. Ja!

266
00:24:09,000 --> 00:24:11,270
Lad os se...
hendes hobby er computer...

267
00:24:11,400 --> 00:24:13,570
Hvad er det du læser?

268
00:24:16,610 --> 00:24:18,780
Hvilken bog er det?

269
00:24:20,510 --> 00:24:25,890
For hvem klokken ringer.

270
00:24:27,520 --> 00:24:29,690
Du har smag!

271
00:24:30,720 --> 00:24:33,890
Ja... Jeg kan godt lide klassikere.

272
00:24:34,320 --> 00:24:37,100
Hvad laver du her overhovedet?

273
00:24:37,230 --> 00:24:40,670
Mig? Jeg bor her.

274
00:24:55,710 --> 00:24:58,890
BAE Doe-sang, den berygtede leder af
the Whacker, den største kriminel bande...

275
00:24:59,010 --> 00:25:02,590
blev indkaldt til anklagemyndigheden

276
00:25:02,720 --> 00:25:04,790
det pågældende kontor for drabsanklager,

277
00:25:04,920 --> 00:25:08,490
men blev løsladt på grund af utilstrækkelig
beviser og sundhedsproblem.

278
00:25:08,620 --> 00:25:11,300
Anklagerne har beordret
ham ikke at forlade landet,

279
00:25:11,390 --> 00:25:14,470
og er i en desperat søgen efter
solide beviser og vidner...

280
00:25:14,600 --> 00:25:16,370
før hans kommende retsforfølgelse.

281
00:25:16,500 --> 00:25:19,070
Dette er CHOI Yoon-young, MBN News.

282
00:25:52,000 --> 00:25:53,280
Din blodtype?

283
00:25:53,400 --> 00:25:56,870
Gå ad helvede til, din kælling!

284
00:25:57,010 --> 00:25:59,680
Type A? Type B?

285
00:25:59,810 --> 00:26:01,290
eller type C?

286
00:26:03,310 --> 00:26:06,590
Sig mig, hvis du vil leve.

287
00:26:06,720 --> 00:26:09,590
Nå, jeg er fandme ligeglad
om du fortæller mig det eller ej.

288
00:26:12,820 --> 00:26:14,700
EN?

289
00:26:15,020 --> 00:26:16,900
AB?

290
00:26:17,330 --> 00:26:19,070
EN?

291
00:26:49,020 --> 00:26:52,160
Når en hund er skubbet til dødspunktet,
det bliver en sagtmodig slave.

292
00:26:52,290 --> 00:26:54,870
- Du ved, hvad du skal gøre!
- Ja, sir.

293
00:26:55,300 --> 00:26:57,170
Nogen nyheder om CHA?

294
00:26:57,300 --> 00:26:59,580
Undskyld sir, men...

295
00:27:00,400 --> 00:27:04,870
Du kender min regel.
Vis ikke nogen barmhjertighed mod rotter.

296
00:27:05,010 --> 00:27:08,080
Bring mig CHA før retssagen,

297
00:27:08,310 --> 00:27:11,290
eller du vil være på
denne seng bløder ihjel.

298
00:27:11,410 --> 00:27:14,090
Du skal ikke bekymre dig om noget, chef.

299
00:27:14,220 --> 00:27:17,490
Jeg skal have den bastard
knæler ned foran dig snart.

300
00:27:17,620 --> 00:27:18,290
Hvordan?

301
00:27:18,420 --> 00:27:22,990
De kender mine mænd, sir.
Vandmændene, kæmpemuslingen...

302
00:27:23,130 --> 00:27:26,970
De er derude
mens vi taler og sporer ham.

303
00:27:27,100 --> 00:27:29,580
Der er ingen måde, han slipper væk.

304
00:27:29,700 --> 00:27:34,170
Tror du faktisk
er de idioter i stand?

305
00:27:34,300 --> 00:27:36,980
CHA arbejdede sig frem til at blive den anden chef.
Han er ikke dum som dig!

306
00:27:37,110 --> 00:27:40,280
Men du på den anden side
er åbenbart dumme!

307
00:27:40,410 --> 00:27:43,790
Hvad laver en nørd som dig
med en trendy telefon som denne?

308
00:27:43,910 --> 00:27:46,590
- Hvor meget var det?
- Giv mig det tilbage!

309
00:27:46,720 --> 00:27:49,590
Det er ret godt. Du snakker.
Jeg troede, du var stum.

310
00:27:49,720 --> 00:27:51,700
Giv det tilbage!

311
00:27:51,820 --> 00:27:55,500
Hej, tag det roligt, tøs.
Jeg vil bare se det.

312
00:27:59,900 --> 00:28:01,370
Hej?

313
00:28:01,500 --> 00:28:06,670
Seung-hee har travlt med at arbejde
gaderne lige nu, hvem er det her?

314
00:28:10,110 --> 00:28:12,780
Det er... din far.

315
00:28:13,210 --> 00:28:14,690
Jeg vidste ikke det var din far

316
00:28:14,810 --> 00:28:18,590
han skulle have sagt noget tidligere.

317
00:28:20,720 --> 00:28:24,690
Din kælling!

318
00:28:28,420 --> 00:28:30,500
Rejs dig op!

319
00:28:34,800 --> 00:28:38,770
Har du glemt det?
Jeg elsker jer alle sammen!

320
00:28:38,900 --> 00:28:40,470
Hvad fanden?

321
00:28:40,600 --> 00:28:43,280
Hvem tror du, du er?

322
00:28:43,410 --> 00:28:44,780
Hej!

323
00:28:45,710 --> 00:28:49,090
Hvad fortalte jeg dig
om at du er hård?

324
00:29:23,610 --> 00:29:26,790
Mand, hvilken smuk dag!

325
00:29:30,320 --> 00:29:34,500
Jeg ved, du er deprimeret
på grund af det der skete...

326
00:29:34,620 --> 00:29:38,160
Men glem det, tænk bare
om dette smukke vejr.

327
00:29:38,490 --> 00:29:41,870
Tak for
hvad du gjorde for mig, men...

328
00:29:42,200 --> 00:29:45,270
Få ikke den forkerte idé
og prøv at være sød med mig!

329
00:29:47,300 --> 00:29:49,680
Sådan en pessimist!

330
00:29:51,410 --> 00:29:55,290
Du minder mig om en stædig
person jeg har kendt til.

331
00:29:55,410 --> 00:29:57,290
Det er ikke nemt at prøve at være det
venner med dig, er det?

332
00:29:57,310 --> 00:29:59,880
Jeg har bare ikke lyst
taler med nogen lige nu.

333
00:30:05,020 --> 00:30:07,190
Hvad laver du?

334
00:30:09,120 --> 00:30:11,370
Det er en...

335
00:30:12,490 --> 00:30:15,480
Jeg laver yoga. Kan du ikke se?

336
00:30:17,200 --> 00:30:20,310
Kom nu, prøv det.
Stræk benene!

337
00:30:28,710 --> 00:30:33,180
- Jane!
- Hvad?

338
00:30:33,720 --> 00:30:37,790
- Du er betjent, ikke?
- Hvad?

339
00:30:39,660 --> 00:30:41,400
Seouls politi

340
00:30:41,420 --> 00:30:43,490
Nå... det er... øh...

341
00:30:43,630 --> 00:30:48,270
Har du ikke andre skjorter?
Vil du have en af ​​mine?

342
00:30:48,400 --> 00:30:52,870
Ja... tak.

343
00:31:12,320 --> 00:31:13,990
Far!

344
00:31:18,690 --> 00:31:20,970
Hvad har vi her?

345
00:31:23,300 --> 00:31:25,680
Hvorfor ændrer du dig ikke
i dit træningstøj?

346
00:31:29,200 --> 00:31:32,670
Mit råd, kom til undervisningen til tiden!

347
00:31:33,110 --> 00:31:35,380
Hold din mund!

348
00:31:43,920 --> 00:31:45,990
Hold fast.

349
00:31:54,700 --> 00:31:56,970
Nogle ideer om, hvem disse fyre er?

350
00:31:57,100 --> 00:31:58,580
Han er den bedste fighter.

351
00:31:58,700 --> 00:32:01,270
Jeg har hørt om dig, din lille punk!

352
00:32:01,400 --> 00:32:04,680
Vil du danse med mig, skat!

353
00:32:05,310 --> 00:32:08,780
- Danse? Du mener sådan her?
- Shit.

354
00:32:08,910 --> 00:32:12,690
Undskyld, men jeg har lidt travlt med at tage
pas på dig nu. Gå hjem skat.

355
00:32:17,420 --> 00:32:19,700
Har du mistet forstanden eller noget?

356
00:32:19,820 --> 00:32:23,600
Prøv ikke engang
at tale dig ud af det her!

357
00:32:23,730 --> 00:32:27,370
- Udenfor, nu!
- Hvor?

358
00:32:27,500 --> 00:32:30,070
Netværker din hjerne?

359
00:32:30,200 --> 00:32:33,180
Vil du så gøre det her?

360
00:32:39,410 --> 00:32:44,590
Du kommer til mig sådan her
overrasker mig ikke længere.

361
00:32:48,520 --> 00:32:54,800
Jeg er glad for at se min datter.
Er du okay?

362
00:32:54,920 --> 00:32:58,770
Se på dig,
du ser ud som om du har været syg.

363
00:32:59,090 --> 00:33:02,370
Er du seriøs?
Jeg bliver snart voksen.

364
00:33:02,500 --> 00:33:04,570
Så du skal tage
pas på dig selv, ikke mig.

365
00:33:04,700 --> 00:33:09,480
Bare rolig, jeg har det godt.
Jeg har ingen problemer.

366
00:33:09,610 --> 00:33:14,180
Så hvorfor skal du komme
at se din datter på denne måde?

367
00:33:14,310 --> 00:33:17,480
Jeg elsker dig, selvom
du er en morder.

368
00:33:17,610 --> 00:33:19,680
Du er den eneste familie, jeg har.

369
00:33:19,820 --> 00:33:23,190
Men jeg kan ikke tilgive dig.

370
00:33:23,320 --> 00:33:25,590
Du skal ikke bekymre dig om noget,
Jeg klarer det her.

371
00:33:25,720 --> 00:33:28,700
I søde.

372
00:33:30,030 --> 00:33:33,370
Seung-hee, hvad sker der?
Åbn døren!

373
00:33:33,500 --> 00:33:36,270
Åh, tak, jeg kan ikke holde det længere!

374
00:33:36,400 --> 00:33:38,470
Er den låst?

375
00:33:38,600 --> 00:33:41,080
Jeg så Seung-hee gå ind.

376
00:33:41,200 --> 00:33:43,080
Hun må være faldet i søvn
mens han studerede derinde.

377
00:33:43,110 --> 00:33:46,580
Sig ikke 'studer'.
Det gør mig endda syg!

378
00:33:46,710 --> 00:33:49,280
Lås døren op, Seung-hee!

379
00:33:49,410 --> 00:33:52,690
Jeg vil have dig til at studere i udlandet

380
00:33:52,810 --> 00:33:55,090
som du altid har ønsket.

381
00:33:55,220 --> 00:33:58,890
- Som du altid har sagt det...
- Jeg går ikke!

382
00:33:59,020 --> 00:34:02,090
Hvorfor gør du ikke bare
gå til et andet badeværelse?

383
00:34:02,220 --> 00:34:04,400
Jeg kan ikke bevæge mig lidt.

384
00:34:04,630 --> 00:34:06,160
Bare et skridt, og jeg 'går'.

385
00:34:06,290 --> 00:34:07,810
- Er Seung-hee...
- Hold op med at tale til mig.

386
00:34:07,900 --> 00:34:11,170
- Jeg er...
- Åbn døren Seung-hee!

387
00:34:11,300 --> 00:34:14,180
Er Seung-hee inde?

388
00:34:14,800 --> 00:34:17,080
Åbn døren Seung-hee!

389
00:34:17,210 --> 00:34:18,580
Ude af vejen.

390
00:34:32,320 --> 00:34:34,600
Hej!

391
00:34:35,490 --> 00:34:37,970
Seung-hee!

392
00:34:38,190 --> 00:34:40,760
Ah, det føles som himlen.

393
00:34:50,810 --> 00:34:52,290
Ingen sved!

394
00:34:53,140 --> 00:34:55,210
Hvad fanden!

395
00:34:57,210 --> 00:34:59,090
Du er en død mand.

396
00:35:02,220 --> 00:35:03,090
Vil du gå endnu en runde?

397
00:35:03,120 --> 00:35:06,100
- KANG.
- Hej, Jane.

398
00:35:06,220 --> 00:35:09,290
- CHA er her!
- Hvad? Er han tilbage?

399
00:35:10,860 --> 00:35:14,400
- Er du seriøs?
- Jeg mener det alvorligt!

400
00:35:15,500 --> 00:35:17,570
Kom for fanden af ​​vejen!

401
00:35:17,700 --> 00:35:18,770
Hun løber væk.

402
00:35:18,900 --> 00:35:22,180
Hvem tror hun, hun er!
Kom tilbage her!

403
00:35:22,300 --> 00:35:24,180
Du er død.

404
00:35:28,410 --> 00:35:29,890
Hvem...?

405
00:35:32,310 --> 00:35:36,490
Hvad laver du?
Stop lige der!

406
00:35:47,400 --> 00:35:50,380
Kom tilbage her i punkere.

407
00:35:50,500 --> 00:35:52,270
Sir, CHA er her.

408
00:35:52,400 --> 00:35:54,880
- Hvor?
- Bag skolen.

409
00:35:55,000 --> 00:35:56,480
Skynd dig, flyt.

410
00:36:52,690 --> 00:36:54,260
Stop!

411
00:37:01,400 --> 00:37:02,970
For fanden!

412
00:37:16,920 --> 00:37:19,900
Hvad tog dig så lang tid!
Han slap væk!

413
00:37:20,020 --> 00:37:21,300
- Må jeg drikke det her?
- Selvfølgelig.

414
00:37:21,420 --> 00:37:26,070
KANG, slå op på licensen
plade nummer 36Ra2623.

415
00:37:26,190 --> 00:37:28,370
Hvad er din holdning til dette?

416
00:37:28,800 --> 00:37:32,870
Jeg har en bedre idé.
Det er rent og enkelt!

417
00:37:33,000 --> 00:37:35,680
Jeg vil true Seung-hee som helvede

418
00:37:35,800 --> 00:37:37,680
at fortælle mig, hvor hendes far er.

419
00:37:37,810 --> 00:37:39,380
Hvad hvis hun ikke taler?

420
00:37:39,510 --> 00:37:43,390
Jeg slår hende, indtil hun gør det.
Det er det, vi gør bedst, ikke?

421
00:37:43,510 --> 00:37:46,690
Vi er ikke bøller! Vi er betjente!

422
00:37:46,820 --> 00:37:48,590
Denne bil er blevet meldt stjålet.

423
00:37:48,720 --> 00:37:51,490
Det må have været CHA.
Få en APB ud på bilen.

424
00:37:51,820 --> 00:37:53,990
Anyway, Seung-hee
er nøglen, helt sikkert.

425
00:37:54,120 --> 00:37:57,970
Hvordan går det med Seung-hee?
At komme ud kunne være en måde!

426
00:37:58,090 --> 00:38:02,770
Ved du hvad?
Måske skulle jeg tvinge hende til at kunne lide mig?

427
00:38:02,900 --> 00:38:05,970
Vi er helt i gang
to forskellige sider!

428
00:38:06,100 --> 00:38:08,380
Så mangler vi noget
for at udløse venskabet!

429
00:38:08,500 --> 00:38:10,380
Hvad?

430
00:38:11,710 --> 00:38:14,190
Den klassiske måde er den bedste.

431
00:38:14,310 --> 00:38:18,220
Jeg vil have nogle forklædte bøller
angribe hende på vej hjem.

432
00:38:18,310 --> 00:38:21,290
Du hopper ind og redder hendes liv.
Og du vil vinde hendes tillid!

433
00:38:21,420 --> 00:38:27,200
Hvor kliché! Dette er det 21. århundrede,
vi har brug for noget moderne!

434
00:38:27,320 --> 00:38:28,390
Gør vi ikke?

435
00:38:28,520 --> 00:38:31,470
Jeg synes, det er en god idé.

436
00:38:31,590 --> 00:38:34,770
Hvor blev de videnskabelige metoder af?

437
00:38:38,200 --> 00:38:41,770
Glem alt om videnskab, jeg sætter mere
stole på min mavefornemmelse i visse tilfælde.

438
00:38:44,310 --> 00:38:47,880
Sørg for at sætte nogle
gode mænd på denne opgave.

439
00:38:48,010 --> 00:38:50,490
Jeg vil have et rigtigt rent job.

440
00:38:50,610 --> 00:38:55,290
Jeg tager mig gerne af
dem på en uvidenskabelig måde.

441
00:38:56,120 --> 00:38:58,690
Forresten,
bliver du okay?

442
00:38:59,220 --> 00:39:00,890
Hvad taler du om?

443
00:39:01,020 --> 00:39:03,800
Nå, du er officielt
spiller hooky lige nu.

444
00:39:04,690 --> 00:39:06,670
Er der ingen grænse for
de problemer du kan komme ind i?

445
00:39:06,800 --> 00:39:08,470
Skæring klasse, hoppe på væggen,

446
00:39:08,600 --> 00:39:11,670
og blive involveret i bandekampe?

447
00:39:12,100 --> 00:39:13,670
Jeg er ked af det, sir.

448
00:39:13,800 --> 00:39:17,880
Jeg er sikker på, at dine skolerekorder
er falske. Du må have snydt!

449
00:39:18,810 --> 00:39:20,290
Sig det ikke, sir.

450
00:39:20,410 --> 00:39:22,390
Jeg er bare ikke god
ved at justere, men...

451
00:39:22,510 --> 00:39:25,680
Så hvad præcis gør
skal du justere?

452
00:39:25,910 --> 00:39:30,690
Din fil siger, at du er under
forældremyndigheden over din onkel, ikke?

453
00:39:30,820 --> 00:39:32,490
Hvad?

454
00:39:33,620 --> 00:39:35,400
Ja... sir.

455
00:39:35,520 --> 00:39:37,700
Og dine forældre?

456
00:39:38,290 --> 00:39:41,170
De døde.

457
00:39:42,900 --> 00:39:45,470
Åh... Jeg har brug for
at se ham i morgen.

458
00:39:45,600 --> 00:39:47,080
Hvad?

459
00:39:55,410 --> 00:39:56,890
Hvad er der alligevel med dig?

460
00:39:57,010 --> 00:39:59,390
Lad mig være i fred.
Gå allerede hjem!

461
00:39:59,510 --> 00:40:02,980
Hun gav mig et skræmmende blik i dag.

462
00:40:03,120 --> 00:40:05,290
Du skal følge mig hjem.

463
00:40:05,920 --> 00:40:10,100
Kom væk herfra, ellers bliver hun ikke
den du skal bekymre dig om!

464
00:40:11,330 --> 00:40:13,360
Jane, tak!

465
00:40:17,800 --> 00:40:20,280
Så du løb forbandet hurtigt!

466
00:40:20,400 --> 00:40:23,870
Men det endte dårligt for os.
Vi kom i nogle alvorlige problemer.

467
00:40:24,010 --> 00:40:26,380
Så nu deler vi

468
00:40:26,510 --> 00:40:28,580
noget af elendigheden med dig.

469
00:40:28,710 --> 00:40:29,880
Åh, virkelig?

470
00:40:30,010 --> 00:40:32,290
Du tror, du kan tale
din vej ud af dette?

471
00:40:32,410 --> 00:40:37,190
Øh, da din forretning er med hende,
det er okay, hvis jeg går, ikke?

472
00:40:37,320 --> 00:40:39,490
Din tæve, vi skal
pas på dig først!

473
00:40:39,620 --> 00:40:41,600
Du tror, du kan komme væk
med hvad du gjorde?

474
00:40:41,720 --> 00:40:44,670
Vi vil lære dig en lektie,
din slimede forræder!

475
00:40:44,790 --> 00:40:48,570
Hør, jeg vil gerne spille,
men jeg har travlt nu. I morgen okay?

476
00:40:49,600 --> 00:40:53,370
Optaget?
Du er ikke den eneste, der har travlt!

477
00:40:58,210 --> 00:41:00,190
1, 2, 3, lad os gøre det!

478
00:41:00,410 --> 00:41:03,980
Lad mig gøre dig en tjeneste.

479
00:41:05,310 --> 00:41:07,990
Jeg vil gøre dette spil kort, okay?

480
00:41:08,120 --> 00:41:10,490
Mand, det er du virkelig
begynder at irritere mig!

481
00:41:10,620 --> 00:41:15,000
Er jeg? Jamen hvad er du
vil gøre ved det, skat?

482
00:41:16,120 --> 00:41:18,160
Hvad? Hvordan er det, dreng?

483
00:41:22,500 --> 00:41:25,070
Stå ikke bare der, dræb hende!

484
00:41:45,420 --> 00:41:47,590
Shit, det går mig på nerverne!

485
00:42:50,820 --> 00:42:52,300
Nej-ung!

486
00:43:04,600 --> 00:43:07,580
Beklager, at du skulle blande dig.
Er du såret?

487
00:43:07,700 --> 00:43:12,080
Nej, jeg har det fint. Det var et godt
motion. Jeg føler mig frisk!

488
00:43:12,210 --> 00:43:14,780
Hej, nej-unge, Seung-hee!

489
00:43:15,910 --> 00:43:19,980
Er du såret?
Er du okay?

490
00:43:20,920 --> 00:43:25,990
Jeg så alt!

491
00:43:30,630 --> 00:43:33,070
Okay, jeg går.
Vi ses i morgen.

492
00:43:33,190 --> 00:43:34,760
Okay, vi ses.

493
00:43:35,200 --> 00:43:37,270
Farvel.

494
00:43:39,600 --> 00:43:41,670
Hvad dem!

495
00:43:41,800 --> 00:43:45,380
For fanden, det er på en eller anden måde
at behandle den fyr, der reddede hendes liv!

496
00:43:45,510 --> 00:43:47,580
Jeg elsker jer alle sammen.

497
00:43:48,510 --> 00:43:52,290
Hvorfor spiller du altid den flinke fyr?

498
00:43:52,410 --> 00:43:54,290
Jeg hader den måde, du viser dig på!

499
00:43:54,420 --> 00:43:59,990
Hej, kom nu!
Vi er venner, husker du?

500
00:44:04,690 --> 00:44:07,760
Hvad skete der med dit ben?

501
00:44:07,900 --> 00:44:10,470
Jeg må være landet forkert på det tidligere.

502
00:44:10,600 --> 00:44:13,670
Du så godt ud indtil nu!

503
00:44:14,800 --> 00:44:18,080
Jeg prøvede ikke at vise det,
så hun ikke ville have det dårligt.

504
00:44:24,210 --> 00:44:26,490
Hej, det gør ondt!
Kan du ikke være blidere?

505
00:44:26,610 --> 00:44:28,490
Hej, du så godt ud før, så...

506
00:44:28,620 --> 00:44:32,390
Hvorfor handler du
alt blødt foran mig!

507
00:44:32,520 --> 00:44:35,690
Jeg lod, som om jeg ikke havde ondt.

508
00:44:35,820 --> 00:44:38,960
Så hvorfor ikke
du bliver ved med at lade som om!

509
00:44:40,190 --> 00:44:42,570
Du prøver at gøre mig færdig,
eller noget?

510
00:44:44,400 --> 00:44:47,970
Du gjorde ondt i din ankel
og knækkede dit ur...

511
00:44:48,100 --> 00:44:50,980
For at imponere en pige,
men det kostede dig så meget!

512
00:44:51,110 --> 00:44:53,480
Men tænk over det, uden uret,

513
00:44:53,610 --> 00:44:56,090
Jeg ville også have skadet mit håndled.

514
00:44:58,210 --> 00:44:59,890
Okay, alt færdigt!

515
00:45:02,820 --> 00:45:05,590
Du er rigtig god til det her!

516
00:45:05,720 --> 00:45:09,000
Det er virkelig din heldige dag!

517
00:45:10,530 --> 00:45:11,970
Færdig.

518
00:45:14,800 --> 00:45:17,570
- Er du okay?
- Ja...

519
00:45:29,610 --> 00:45:35,290
Hvordan kunne sådan
et ungt barn vær så sej!

520
00:45:35,520 --> 00:45:39,290
Men han er bare et gymnasiebarn!

521
00:45:54,800 --> 00:45:57,980
Åh, kom så, Jane!

522
00:46:07,620 --> 00:46:09,090
Hvem er det?

523
00:46:10,520 --> 00:46:12,190
Hvem er det?

524
00:46:15,820 --> 00:46:19,770
Hvad laver du her?

525
00:46:21,900 --> 00:46:24,170
Vækkede jeg dig?

526
00:46:25,100 --> 00:46:27,380
nej,

527
00:46:27,500 --> 00:46:31,470
Jeg var oppe og læste, du ved.

528
00:46:36,910 --> 00:46:38,890
Må jeg komme ind?

529
00:46:40,010 --> 00:46:42,590
Nå...

530
00:46:47,720 --> 00:46:50,290
Jeg synes ikke, det er passende.

531
00:46:50,530 --> 00:46:53,560
Venligst, sig ikke nej,
Jeg orker ikke mere!

532
00:46:53,900 --> 00:46:56,170
Det er ikke i orden... fordi...

533
00:46:56,700 --> 00:46:58,970
Du er bare en studerende!

534
00:46:59,100 --> 00:47:01,770
Er du ikke studerende?

535
00:47:20,820 --> 00:47:25,360
Åh min gud, slap ud af det!
Jeg må være skør!

536
00:47:30,500 --> 00:47:32,380
Hvem er det?

537
00:47:40,610 --> 00:47:43,590
Hold dig rolig, Jane.

538
00:47:45,410 --> 00:47:48,190
Du kan gøre det, kom nu.

539
00:47:54,420 --> 00:47:56,600
Hvad sker der?

540
00:47:56,920 --> 00:47:59,270
Går du ikke i skole?
Klokken er allerede 8!

541
00:47:59,390 --> 00:48:02,770
Hvad? Skole?

542
00:48:04,600 --> 00:48:07,980
Åh, for helvede! Hvad gør jeg først?

543
00:48:10,610 --> 00:48:12,080
Sokker!

544
00:48:12,310 --> 00:48:14,680
Shit, de stinker!
Jeg havde dem på i går.

545
00:48:16,910 --> 00:48:18,390
For fanden!

546
00:48:29,520 --> 00:48:32,970
Så ung, hvad sker der?

547
00:48:33,190 --> 00:48:36,180
Øh... Nå...

548
00:48:36,300 --> 00:48:38,680
Hele skolen ved det.

549
00:48:38,800 --> 00:48:41,370
Du er den bedste fighter i skolen nu!

550
00:48:42,700 --> 00:48:46,480
Din store mund!
Har du fortalt alt?

551
00:48:46,710 --> 00:48:49,690
Men det er så fedt!
Du styrer hele skolen nu!

552
00:48:49,810 --> 00:48:51,190
Meget cool.

553
00:49:01,120 --> 00:49:05,370
Undskyld mig, men du må ind
det forkerte lokale, det er musiktime!

554
00:49:05,490 --> 00:49:07,270
Jeg ved det.

555
00:49:07,900 --> 00:49:11,470
Din musiklærer er
på orlov i kort tid.

556
00:49:11,600 --> 00:49:14,580
Jeg vil være din sub
foreløbig.

557
00:49:14,800 --> 00:49:16,280
Mit navn er JOH Ki-hoon.

558
00:49:16,400 --> 00:49:18,080
Hej, rookie!

559
00:49:21,340 --> 00:49:23,410
Vi skal have det sjovt.

560
00:49:30,220 --> 00:49:32,990
Jeg vil have svar nu!
Skal det her give mening?

561
00:49:33,120 --> 00:49:34,790
Først rolig, så taler vi.

562
00:49:34,920 --> 00:49:38,460
Det skal du lære
kontrollere din vrede, okay?

563
00:49:38,590 --> 00:49:43,470
Hvorfor er JOH involveret nu!

564
00:49:43,600 --> 00:49:44,870
Åh, det?

565
00:49:45,000 --> 00:49:48,170
Det var en beslutning fra toppen.
Bare samarbejde med ham.

566
00:49:48,300 --> 00:49:53,980
Undskyld, men jeg kan ikke.
Jeg vil ikke arbejde med den fyr.

567
00:49:54,110 --> 00:49:58,280
Du har ikke haft det nemt
og så nu har du hjælp, okay?

568
00:49:58,410 --> 00:50:00,390
Glem alt om din stolthed!

569
00:50:00,510 --> 00:50:02,590
Lær at konfrontere udfordringer,

570
00:50:02,720 --> 00:50:03,590
stop med at være kylling!

571
00:50:03,720 --> 00:50:05,490
Kylling? Mig? Når?

572
00:50:05,620 --> 00:50:07,690
Vil du have noget frokost?

573
00:50:07,820 --> 00:50:10,300
Jeg kan bestille lige nu.

574
00:50:10,420 --> 00:50:12,460
Nej, tak!

575
00:50:14,800 --> 00:50:19,270
Forresten, min lærer
ønsker at møde dig.

576
00:50:19,600 --> 00:50:20,980
Mig, hvorfor?

577
00:50:22,200 --> 00:50:26,170
Nå, det siger mine optegnelser
du er min værge!

578
00:50:26,310 --> 00:50:29,080
Det er det du skrev
på min fil ikke sandt, KANG?

579
00:50:39,320 --> 00:50:42,490
Jeg undskylder for at være nødt til det
kalder dig ind på denne måde.

580
00:50:42,620 --> 00:50:45,070
Jane fortalte mig, hvad der skete, sir.

581
00:50:45,190 --> 00:50:48,870
Hun er bare ikke vant til
skolen endnu... så...

582
00:50:49,000 --> 00:50:50,480
Forstå venligst, sir.

583
00:50:50,600 --> 00:50:52,370
Hvad er det her?

584
00:50:52,500 --> 00:50:54,480
Det er et lille tegn på påskønnelse...

585
00:50:54,600 --> 00:50:57,280
Jeg undskylder. Jeg burde have
kom til dig tidligt.

586
00:50:57,410 --> 00:50:58,680
Vent et øjeblik!

587
00:50:59,610 --> 00:51:02,780
Der var engang, hvor jeg drømte
om at være politibetjent...

588
00:51:02,910 --> 00:51:04,480
Så jeg ved, hvordan det fungerer.

589
00:51:04,610 --> 00:51:08,890
Tag det tilbage nu,
ellers bliver jeg nødt til at melde det til politiet.

590
00:51:09,020 --> 00:51:12,690
Du overtræder paragraf 1,
Art. 133 i straffeloven.

591
00:51:15,320 --> 00:51:19,070
Ved du det virkelig
hvad sker der med hende i skolen?

592
00:51:19,190 --> 00:51:21,370
Hun har været involveret i bandekampe,

593
00:51:21,500 --> 00:51:23,570
og slog lederen i stykker!

594
00:51:23,700 --> 00:51:25,080
Hvad?

595
00:51:25,700 --> 00:51:28,980
Dit job var at se og blive ven
hende, i stedet, hvad gør du?

596
00:51:29,100 --> 00:51:32,180
Dine gamle vaner kom lige ud!

597
00:51:32,310 --> 00:51:34,180
Men de ville ikke lade mig være i fred.
De slog på mig!

598
00:51:34,210 --> 00:51:36,280
Du skulle have ladet det gå!

599
00:51:37,710 --> 00:51:40,780
Jeg fortalte dig,
Jeg ville ikke gøre det her!

600
00:51:42,020 --> 00:51:44,500
Lyt godt efter.

601
00:51:44,620 --> 00:51:47,390
Det er ikke din onkel, der taler.
Det er din chef.

602
00:51:47,520 --> 00:51:50,500
Uanset hvad der sker, glem det ikke
du er en officer, fordi du er en.

603
00:51:50,620 --> 00:51:54,900
Hvis din hensynsløse adfærd
bringer denne mission i fare, du er ude!

604
00:51:55,000 --> 00:51:58,670
Okay, jeg vil ikke klage
om JOH længere.

605
00:51:58,800 --> 00:52:00,370
Det er ikke nok.

606
00:52:00,500 --> 00:52:02,380
Du skal gøre dig seriøs...

607
00:52:02,500 --> 00:52:05,070
Følg hans ordre uanset hvad.
Hvad end de er.

608
00:52:05,210 --> 00:52:05,880
Onkel!

609
00:52:06,010 --> 00:52:08,990
Du ved hvad jeg vil sige
så bare gør det eller stop!

610
00:52:14,920 --> 00:52:19,190
Når en hund bliver skubbet til sagen
af døden bliver den en sagtmodig slave.

611
00:52:19,320 --> 00:52:23,200
- Du ved, hvad du skal gøre.
- Ja, sir.

612
00:52:25,890 --> 00:52:29,970
I erhvervslivet, uden at satse penge,
du vil ikke tjene noget.

613
00:52:30,100 --> 00:52:32,870
Det er det samme med hundekampe.

614
00:52:36,300 --> 00:52:39,680
- Giv hunden mad.
- Ja, sir.

615
00:52:39,810 --> 00:52:41,480
Nogen nyheder fra CHA?

616
00:52:41,610 --> 00:52:44,780
Nå, jeg er stadig...

617
00:52:45,610 --> 00:52:47,680
i færd med at komme videre, sir.

618
00:52:47,920 --> 00:52:49,900
Dette er CHA's datter.

619
00:52:51,720 --> 00:52:54,890
Jeg har en bedre idé!
Hvad med at bruge hende!

620
00:52:55,020 --> 00:52:59,870
Vi kunne torturere helvede
ud af hende, så taler hun.

621
00:53:00,290 --> 00:53:02,170
Du er værre end hundene.

622
00:53:02,300 --> 00:53:05,280
Jeg burde fodre hundene med dig.

623
00:53:05,400 --> 00:53:07,280
Husk, det gør jeg
forretning med værdighed!

624
00:53:07,400 --> 00:53:10,380
Pas på din mund,
eller jeg river det af.

625
00:53:10,700 --> 00:53:12,780
Undskyld, sir.

626
00:53:17,410 --> 00:53:21,090
Jeg sagde, at du skulle plante en mand på hendes skole.

627
00:53:21,220 --> 00:53:25,290
Det er gjort sir, det har vi
en god, der arbejder for os.

628
00:53:26,720 --> 00:53:30,790
Godt, det bliver mit wild card,

629
00:53:30,930 --> 00:53:33,570
for at sikre, at vi ikke går glip af.

630
00:53:34,300 --> 00:53:39,370
Slap aldrig af, vær opmærksom!

631
00:53:57,080 --> 00:53:59,460
Politi

632
00:54:24,410 --> 00:54:25,390
Bingo!

633
00:54:37,120 --> 00:54:39,070
Drej til venstre ved hjørnet.

634
00:54:44,300 --> 00:54:45,680
Flytte.

635
00:55:05,520 --> 00:55:07,000
Min undersøgelse konkluderer, at...

636
00:55:07,120 --> 00:55:09,690
BAE må have fået KANG,
hvem er CHA's højre hånd.

637
00:55:09,820 --> 00:55:13,570
Jeg vil vædde på, for vi nærmer os
til dem, og CHA er stadig savnet.

638
00:55:13,690 --> 00:55:16,170
Hvad med at give op på Seung-hee...

639
00:55:16,300 --> 00:55:18,470
Og lancere et helt angreb
på Whacker-banden?

640
00:55:18,600 --> 00:55:22,170
Det er ikke sådan, at vi ikke kunne gøre det!
Men det er bare ikke en mulighed!

641
00:55:22,300 --> 00:55:24,780
Vi kan ikke slå dem på den måde.

642
00:55:24,910 --> 00:55:26,980
Jeg er sikker
deres næste mål er Seung-hee.

643
00:55:27,210 --> 00:55:31,780
Det er tid til at fortælle hende sandheden og
sætte hende under beskyttende varetægt.

644
00:55:31,910 --> 00:55:35,090
Det lyder som om du gerne vil
opgive missionen.

645
00:55:36,520 --> 00:55:38,390
Se, detektiv JOH!

646
00:55:38,520 --> 00:55:40,690
Jeg tænker ikke på at give op...

647
00:55:40,820 --> 00:55:43,890
men i undercover
Jeg kan ikke garantere hendes sikkerhed!

648
00:55:44,020 --> 00:55:46,870
Jeg tror ikke
de er efter Seung-hee.

649
00:55:46,990 --> 00:55:48,770
Hvis ja, kunne de have
fik hende tidligere.

650
00:55:49,500 --> 00:55:51,680
Bare en lille slids op kan ødelægge
alt og BAE vil gå!

651
00:55:51,700 --> 00:55:54,870
Men jeg kan ikke bare læne mig tilbage og
se, vel vidende at hun er et mål!

652
00:55:55,000 --> 00:55:59,080
Et lille råd, tillad ikke din
følelser til at forstyrre arbejdet.

653
00:55:59,610 --> 00:56:01,090
Ligesom du gjorde med Hammer!

654
00:56:01,210 --> 00:56:03,380
- Hvad...?
- Jane!

655
00:56:04,010 --> 00:56:06,290
Jane, du holder øje med hende.

656
00:56:06,410 --> 00:56:10,380
Kriminalbetjent JOH, få beviser
af KANG ejes af BAE.

657
00:56:10,820 --> 00:56:12,090
Og mig, sir?

658
00:56:12,220 --> 00:56:14,390
For fanden!

659
00:56:30,100 --> 00:56:31,780
Hej. KANG!

660
00:56:32,210 --> 00:56:37,380
Du ved, hvor meget jeg ville
at få Hammer, ikke?

661
00:56:37,510 --> 00:56:42,390
Selvfølgelig tøvede du ikke engang
at tilbyde at blive solgt til japanerne!

662
00:56:43,120 --> 00:56:45,290
- Hvad?
- Undskyld.

663
00:56:46,720 --> 00:56:53,570
Og JOH gled bare listigt lige ind når
alt var perfekt på plads.

664
00:56:53,690 --> 00:56:58,270
Det var ikke hans hensigt,
så tag det ikke personligt.

665
00:56:58,400 --> 00:57:01,680
Det ved jeg.

666
00:57:01,800 --> 00:57:04,980
Men hvorfor er den bastard
spille sit spil igen?

667
00:57:05,110 --> 00:57:09,380
Han klarede sig i hvert fald godt
ved at finde CHA's højre hånd!

668
00:57:09,510 --> 00:57:13,080
Han var hurtig i bevægelse.
Indrøm det bare.

669
00:57:14,520 --> 00:57:21,800
Shit, så du er
på hans side nu, ikke?

670
00:57:22,320 --> 00:57:27,970
Der er ingen gode eller dårlige betjente.
Vi er alle på samme side!

671
00:57:28,100 --> 00:57:32,980
Vælg, ham eller mig?
Hvilken er det!

672
00:57:34,100 --> 00:57:35,980
På din side, punktum!

673
00:57:40,810 --> 00:57:42,190
Okay!

674
00:57:43,510 --> 00:57:45,290
Skål!

675
00:57:48,720 --> 00:57:51,200
Åh...!

676
00:57:54,490 --> 00:57:58,330
Hvad fanden!

677
00:57:59,190 --> 00:58:00,760
Fik dig!

678
00:58:00,890 --> 00:58:02,670
Hvad tror du, du laver her?

679
00:58:02,800 --> 00:58:04,870
Hvad der er endnu værre,
er, at du er i en forbudt...

680
00:58:05,500 --> 00:58:07,070
Hvem fanden er du?

681
00:58:07,400 --> 00:58:09,570
- Nå... Øh... jeg er...
- Slap af, mand!

682
00:58:09,700 --> 00:58:12,080
- Jeg er væk, sir.
- Du er... hvad?

683
00:58:13,010 --> 00:58:15,680
Kom her.

684
00:58:20,710 --> 00:58:24,890
Kan du forestille dig
hvad skete der her?

685
00:58:25,220 --> 00:58:27,600
Det er kun en time siden...

686
00:58:28,020 --> 00:58:33,560
Min kære elev var munter
drikker med en ældre mand.

687
00:58:33,990 --> 00:58:40,780
Som hendes lærer føler jeg
ansvarlig og hjælpeløs...

688
00:58:41,100 --> 00:58:46,280
Du kan ikke forestille dig...

689
00:58:49,110 --> 00:58:52,090
Jeg har tabt ansigt
til din far oppe i himlen.

690
00:58:52,210 --> 00:58:57,390
Drikker du under en opgave?
Du laver konstant problemer!

691
00:58:58,520 --> 00:59:00,000
Jeg er ked af det.

692
00:59:00,120 --> 00:59:02,900
Du er for følelsesladet.

693
00:59:03,020 --> 00:59:05,470
Det er derfor, du er
altid et skridt efter JOH.

694
00:59:05,590 --> 00:59:07,770
Forstår du det?

695
00:59:09,000 --> 00:59:11,570
Jeg skal gøre det bedre, onkel.

696
00:59:12,100 --> 00:59:14,980
Jeg mener... sir.

697
00:59:15,300 --> 00:59:16,870
Gosh.

698
00:59:17,000 --> 00:59:22,390
Åh søde, jeg har aldrig set
en sødere hund end dig, min dyrebare.

699
00:59:32,920 --> 00:59:38,270
Hop op! Du ser
så nede, det er ikke som dig!

700
00:59:38,390 --> 00:59:39,870
Okay.

701
00:59:46,100 --> 00:59:46,870
Hvad er det her?

702
00:59:47,000 --> 00:59:49,570
Det er penge til dine udgifter.

703
00:59:50,600 --> 00:59:52,480
Jeg har penge.

704
00:59:52,610 --> 00:59:54,280
Tag den.

705
01:00:06,020 --> 01:00:07,500
Onkel...!

706
01:00:08,620 --> 01:00:13,260
Tænk på dit helbred
og hold venligst op med at ryge.

707
01:00:13,390 --> 01:00:14,870
Tak.

708
01:00:17,100 --> 01:00:18,670
Godnat.

709
01:00:45,990 --> 01:00:47,370
Så ung.

710
01:00:47,490 --> 01:00:51,070
Jeg så alt, og det er okay.

711
01:00:51,200 --> 01:00:52,470
Så du hvad?

712
01:00:52,800 --> 01:00:55,180
Du behøver ikke lade som om
at være noget, du ikke er.

713
01:00:55,300 --> 01:00:58,480
Jeg hader skyld, men aldrig
den person, der er skyldig.

714
01:00:59,010 --> 01:01:02,080
Hej, får ikke den forkerte idé,
den mand og jeg...

715
01:01:02,210 --> 01:01:03,880
Vi ses.

716
01:01:10,120 --> 01:01:12,360
Hej, så ung.

717
01:01:19,490 --> 01:01:20,970
Hej!

718
01:01:23,000 --> 01:01:26,970
Hej, du lugter af alkohol!

719
01:01:27,300 --> 01:01:31,080
jeg drak. Er der et problem?

720
01:01:38,810 --> 01:01:41,690
- Jane...
- Ja?

721
01:01:42,520 --> 01:01:45,990
For at være ærlig... jeg...

722
01:01:48,120 --> 01:01:49,690
Glem ikke.

723
01:01:50,020 --> 01:01:52,660
- Hvad?
- Intet.

724
01:02:02,000 --> 01:02:05,680
- Gå indenfor.
- Okay.

725
01:02:13,810 --> 01:02:14,590
Godnat.

726
01:02:14,720 --> 01:02:16,790
- Godnat.
- Farvel.

727
01:02:35,100 --> 01:02:39,380
Øh... jeg skal være sent oppe og læse.

728
01:02:39,510 --> 01:02:41,990
Åh, okay.

729
01:02:42,210 --> 01:02:44,990
- Godnat.
- Vi ses i morgen.

730
01:03:11,810 --> 01:03:16,690
Du ved hvor CHA
gemmer sig, gør du ikke?

731
01:03:16,810 --> 01:03:18,790
Jeg ved det ikke, svin!

732
01:03:19,310 --> 01:03:22,490
Vil du stikke mig
i maven for at se om jeg lyver?

733
01:03:23,420 --> 01:03:25,290
Ja?

734
01:03:30,320 --> 01:03:35,070
Min personlige operation er altid
det sidste mål, det er så rodet!

735
01:03:35,200 --> 01:03:37,470
Jeg kan godt lide rene job.

736
01:03:38,000 --> 01:03:41,380
Du forstår stadig ikke
min arbejdsmoral, gør du?

737
01:03:41,600 --> 01:03:45,380
Forhandling er
den forreste måde, knægt!

738
01:03:45,510 --> 01:03:48,490
Jeg er ligeglad med
din skide arbejdsmoral!

739
01:03:48,610 --> 01:03:52,080
Jeg gav ham alt og
sådan takker han mig!

740
01:03:52,210 --> 01:03:55,590
Jeg vil have dig til at fortælle den rotte, at...

741
01:03:55,720 --> 01:03:57,890
Jeg sætter min ene af mine bedste hunde
på sin datter.

742
01:03:58,020 --> 01:04:03,490
Han får beskeden!

743
01:04:09,000 --> 01:04:10,870
Kom nu!

744
01:04:18,910 --> 01:04:20,780
Jeg har besluttet at stole på dig.

745
01:04:20,910 --> 01:04:24,790
Men husk, det bliver jeg
holder øje med dig, forstår du?

746
01:04:25,610 --> 01:04:26,990
Ja, sir.

747
01:04:27,110 --> 01:04:31,990
Se ikke så ned.
Verden er ikke forbi.

748
01:04:56,610 --> 01:04:59,680
Hej, tag dig god tid!

749
01:05:13,290 --> 01:05:16,670
Jeg hørte rygtet.

750
01:05:22,900 --> 01:05:24,470
Seung-hee!

751
01:05:25,610 --> 01:05:29,880
Uanset hvad So-young sagde om mig,
det er ikke det du tænker...

752
01:05:30,010 --> 01:05:34,290
Det må være svært at håndtere din
fars død, men det er ikke løsningen.

753
01:05:34,410 --> 01:05:37,880
- Hvad?
- Jeg forstår det fuldstændig.

754
01:05:38,020 --> 01:05:45,460
Jeg tænkte på at lave skøre ting
på grund af, hvordan jeg også havde det med min far.

755
01:05:47,190 --> 01:05:49,170
Lad os være venner.

756
01:05:51,700 --> 01:05:54,770
Sikker.

757
01:06:16,620 --> 01:06:19,070
Du ville se mig, sir.

758
01:06:19,190 --> 01:06:21,070
Ja, kom her.

759
01:06:25,000 --> 01:06:28,880
Jeg havde brug for mere information om dig

760
01:06:29,000 --> 01:06:31,280
og ringede til din tidligere skole, og...

761
01:06:31,400 --> 01:06:33,280
det fortalte de mig
du immigrerede hertil.

762
01:06:35,810 --> 01:06:38,290
Er det et problem?

763
01:06:39,310 --> 01:06:43,090
Nå, nej, men jeg har brug for
at få nogle ting på det rene.

764
01:06:43,220 --> 01:06:45,200
Du ved, akademiske optegnelser.

765
01:06:47,620 --> 01:06:49,790
Mine forældre er stadig i Japan.

766
01:06:49,920 --> 01:06:52,770
Jeg kom tilbage til Korea alene
at afslutte min skolegang her.

767
01:06:53,590 --> 01:06:56,370
Må jeg spørge, hvorfor du kom tilbage
til Korea alene?

768
01:06:57,800 --> 01:07:02,580
Jeg er koreaner, det er derfor.
Er der behov for mere forklaring?

769
01:07:15,620 --> 01:07:17,290
Nej-ung!

770
01:07:19,420 --> 01:07:21,700
Hvad sagde musiklæreren?

771
01:07:24,020 --> 01:07:26,870
At jeg skulle være klar til eksamen.

772
01:07:27,290 --> 01:07:29,070
Hvad... eksamen?

773
01:07:29,200 --> 01:07:31,370
Ved du det ikke
har vi eksamen i morgen?

774
01:07:31,500 --> 01:07:36,070
Jeg er klar til at være vågen hele natten
at studere for ikke at miste min top til dig.

775
01:07:36,700 --> 01:07:40,580
eksamen? I morgen?

776
01:07:55,720 --> 01:07:57,960
Hvem har ansvaret for matematik?

777
01:08:03,900 --> 01:08:05,270
Det er mig.

778
01:08:21,920 --> 01:08:27,090
1 for spørgsmål nummer 19. 4 for 20.

779
01:08:29,020 --> 01:08:34,270
3 for nummer 21. 1 for 22.

780
01:08:41,200 --> 01:08:44,770
Vent et øjeblik.
Nummer 26 er ikke et multivalg.

781
01:08:44,900 --> 01:08:47,780
- Bestå.
- Bestå?

782
01:08:47,910 --> 01:08:49,580
Passere?

783
01:08:53,780 --> 01:08:55,660
Alt om efterforskning af kriminalitet

784
01:09:05,790 --> 01:09:10,170
Hold da op, han arbejder på det.

785
01:09:11,100 --> 01:09:12,870
Hvad er så det næste?

786
01:09:14,200 --> 01:09:16,580
Sir...

787
01:09:16,700 --> 01:09:19,980
Stille, ser du!
Jeg arbejder på det!

788
01:09:20,110 --> 01:09:22,180
Hvilken slags nød ville sætte
disse spørgsmål på en test?

789
01:09:22,210 --> 01:09:25,380
Jeg har ondt af disse stakkels børn.

790
01:09:26,410 --> 01:09:28,190
Det her er alt for hårdt.

791
01:09:41,800 --> 01:09:45,570
Jeg fortalte dig, at jeg stoler på dig.

792
01:09:45,700 --> 01:09:47,880
Og jeg gjorde det klart, at du har brug for det
at leve op til mine forventninger, ikke?

793
01:09:47,900 --> 01:09:57,080
Hej, hvad er der med dig?
Kom her.

794
01:10:00,810 --> 01:10:05,190
Hvad handler det om?
Giv det her!

795
01:10:08,120 --> 01:10:14,070
Hvad fanden... snyd?
Kom med mig!

796
01:10:20,800 --> 01:10:24,180
Sir, lad os bare gå videre til nummer 27.

797
01:10:24,300 --> 01:10:27,080
Lad mig fokusere på mit job!
Jeg er der næsten!

798
01:10:27,210 --> 01:10:32,680
Jeg bruger ikke engang en kuglepen til at løse disse,
men den her er så hård...

799
01:10:37,020 --> 01:10:41,800
Det er den måde, du vender tilbage på
min kærlighed og tillid?

800
01:10:41,920 --> 01:10:43,490
Jeg tror ikke, du gjorde det her.

801
01:10:43,620 --> 01:10:44,970
Lad mig forklare noget, sir...

802
01:10:45,090 --> 01:10:47,870
Du begik en forbrydelse,
og blev taget på fersk gerning.

803
01:10:47,990 --> 01:10:49,870
Hvad er der at forklare?

804
01:10:50,000 --> 01:10:53,880
Sir, rolig og lyt til mig.

805
01:10:54,200 --> 01:10:56,870
Det er ikke, som det ser ud.

806
01:10:57,000 --> 01:11:00,470
Øv.

807
01:11:01,110 --> 01:11:05,680
Okay, jeg giver en chance
at forsvare dig selv. Gå videre.

808
01:11:05,810 --> 01:11:09,090
Nå, sandheden er, at...

809
01:11:09,320 --> 01:11:11,490
Jeg er ikke eleven på filen.

810
01:11:11,620 --> 01:11:13,290
Hvad?

811
01:11:15,920 --> 01:11:21,670
Jeg er politidetektiv,
undercover, på en opgave.

812
01:11:23,200 --> 01:11:26,470
Du dræber mig!

813
01:11:27,300 --> 01:11:31,870
Ring til din onkel for at komme i skole.

814
01:11:32,310 --> 01:11:33,980
Nu!

815
01:11:39,510 --> 01:11:43,290
Vent, hvordan gjorde det
kommer du her så hurtigt?

816
01:11:43,950 --> 01:11:47,020
Hun fortæller sandheden.
Vi er detektiver.

817
01:12:43,110 --> 01:12:44,490
Hvem er det?

818
01:12:55,920 --> 01:12:57,600
Hvem er det?

819
01:12:58,190 --> 01:13:00,670
Hej, Seung-hee!

820
01:13:00,990 --> 01:13:04,270
Er du fri?

821
01:13:04,900 --> 01:13:06,670
Ja.

822
01:13:11,000 --> 01:13:12,570
Kom ind.

823
01:13:27,820 --> 01:13:32,170
Jeg siger ikke, at jeg ikke forstår
din side af det, men han er din far.

824
01:13:32,290 --> 01:13:36,070
Det er familie,
så intet er utilgiveligt.

825
01:13:36,200 --> 01:13:39,070
Det er lettere sagt end gjort.

826
01:13:46,510 --> 01:13:49,780
Så du forlader ikke landet?

827
01:13:53,710 --> 01:13:55,690
Jeg ved det ikke.

828
01:13:56,020 --> 01:14:00,690
Jeg er forfærdelig, ikke?

829
01:14:09,700 --> 01:14:12,570
Nej det er du ikke.

830
01:14:12,700 --> 01:14:15,470
Du beder for din far hver aften.

831
01:14:15,600 --> 01:14:17,170
Han ved, hvor meget du elsker ham.

832
01:14:17,300 --> 01:14:21,680
Hvordan ved du det
Jeg beder for ham hver aften?

833
01:14:22,210 --> 01:14:25,190
Det er hvad alle gør, ikke?
Bed for deres familier!

834
01:14:28,610 --> 01:14:30,890
Men du er heldig at endda
har din far.

835
01:14:31,020 --> 01:14:34,690
Jeg savner min far i himlen!

836
01:14:36,820 --> 01:14:39,170
Lad os bede for vores fædre.

837
01:14:49,400 --> 01:14:51,280
Jane.

838
01:14:51,600 --> 01:14:52,670
Ja?

839
01:14:53,810 --> 01:14:56,180
Det gør så ondt.

840
01:14:58,310 --> 01:15:00,880
Mit hjerte gør så ondt.

841
01:15:15,290 --> 01:15:17,470
Hvorfor græder du?

842
01:15:17,600 --> 01:15:22,070
Jeg bad dig om at bede, ikke at græde.

843
01:15:22,200 --> 01:15:25,580
For fanden!

844
01:15:31,310 --> 01:15:38,690
Jo mere du græder,
jo mere jeg har lyst til at drikke.

845
01:15:47,590 --> 01:15:49,970
Der er han!

846
01:15:50,600 --> 01:15:54,170
Jane, du gjorde et godt stykke arbejde!

847
01:15:55,600 --> 01:15:57,670
Hvad er der galt?

848
01:15:59,110 --> 01:16:02,180
Det føles som om jeg forråder en god ven.

849
01:16:02,310 --> 01:16:04,980
Derfor er vores arbejde så hårdt.

850
01:16:08,810 --> 01:16:12,280
Hvis Seung-hee dukker op,
hun er dit ansvar.

851
01:16:14,520 --> 01:16:17,090
Venligst, kom ikke, Seung-hee.

852
01:16:25,700 --> 01:16:27,180
Hvad?

853
01:16:27,300 --> 01:16:28,280
Hvad er det her?

854
01:16:28,400 --> 01:16:32,980
Behold min sidste bagdel. Jeg sagde op
ryge lige som du ville.

855
01:16:33,110 --> 01:16:36,480
Hvis jeg prøver at ryge igen,
true mig med det.

856
01:16:37,010 --> 01:16:38,780
Det behøver du ikke rigtig.

857
01:16:38,910 --> 01:16:40,790
Jeg sagde op.

858
01:16:42,010 --> 01:16:43,790
Jeg vil leve længe,

859
01:16:43,920 --> 01:16:47,590
og vi ses
gå ned ad gangen, få en baby.

860
01:16:49,120 --> 01:16:53,570
Okay, det er show tid,
Detektiv JOH!

861
01:16:53,990 --> 01:16:55,670
Klar til at gå, sir.

862
01:16:56,800 --> 01:16:58,280
Detektiv KANG!

863
01:16:59,600 --> 01:17:01,580
Alt klar, sir.

864
01:17:38,200 --> 01:17:40,980
KANG, JOH! Få ham!

865
01:17:42,210 --> 01:17:44,190
Det er ham, CHA!

866
01:17:52,120 --> 01:17:53,890
Hvad laver du?

867
01:17:59,090 --> 01:18:00,470
Stop!

868
01:18:12,610 --> 01:18:14,680
Flyt det!

869
01:19:32,420 --> 01:19:36,090
Hej, det er fandme lang tid siden.

870
01:19:37,720 --> 01:19:40,570
Vandmænd, længe ikke set!

871
01:20:35,610 --> 01:20:36,490
Stop!

872
01:20:36,620 --> 01:20:37,990
Jeg sagde, stop!

873
01:21:02,210 --> 01:21:03,780
Din fjols!

874
01:21:04,410 --> 01:21:06,790
Du kunne have såret uskyldige mennesker.

875
01:21:08,010 --> 01:21:10,790
Din skide psyko!

876
01:21:10,920 --> 01:21:12,790
- Hej!
- Hvad fanden...!

877
01:21:15,220 --> 01:21:19,670
Hold din skide mund!
Eller jeg slår dig ihjel.

878
01:21:51,590 --> 01:21:53,370
Nej-ung!

879
01:21:56,200 --> 01:21:58,180
Hej, nej-ung!
Åbn døren.

880
01:21:58,300 --> 01:22:02,580
Prøver du at bryde døren ned?

881
01:22:02,700 --> 01:22:03,870
Hvad er der galt?

882
01:22:04,000 --> 01:22:05,570
Hvor kom du fra?

883
01:22:05,700 --> 01:22:08,180
- Købmand.
- Hvorfor?

884
01:22:08,910 --> 01:22:10,390
Jeg var sulten, du ved.

885
01:22:10,510 --> 01:22:12,990
Var du hjemme hele dagen?

886
01:22:14,710 --> 01:22:20,290
Undersøger du mig eller noget?
Har du en kendelse?

887
01:22:24,690 --> 01:22:27,260
Hvor blev dit ur af?

888
01:22:27,490 --> 01:22:31,370
Jeg tog den af ​​under bruseren.

889
01:22:31,500 --> 01:22:34,880
Hvorfor, ville du
få det ordnet for mig?

890
01:22:44,710 --> 01:22:47,380
Jeg ville være ulykkelig, hvis du mistede det ur.

891
01:22:47,710 --> 01:22:51,180
Sørg for at hænge på det.

892
01:23:28,520 --> 01:23:31,360
- Hvad er det her?
- Den rigtige nej-unge.

893
01:23:32,190 --> 01:23:33,260
Nej-ung?

894
01:23:33,390 --> 01:23:37,670
Den rigtige Nej-unge udvandrede
til Japan og bor der nu.

895
01:23:37,900 --> 01:23:40,780
- Emigreret?
- Det betyder...

896
01:23:42,100 --> 01:23:46,570
No-unge poserer
som en studerende ligesom dig.

897
01:23:52,710 --> 01:23:53,880
Gør mig en tjeneste.

898
01:23:56,720 --> 01:23:58,890
Hold dette imellem
os to, okay?

899
01:23:59,020 --> 01:24:00,690
Hvad skal du lave?

900
01:24:04,120 --> 01:24:05,570
Hej, Jane!

901
01:24:12,700 --> 01:24:17,270
Vi skal have sparringtræning.
Nogle frivillige?

902
01:24:18,500 --> 01:24:21,280
Nej-unge, kom op her.

903
01:24:25,610 --> 01:24:28,890
Og hans modstander...?

904
01:24:29,110 --> 01:24:30,390
Mig, sir.

905
01:24:38,690 --> 01:24:41,670
Detektiv, husk at han bare er studerende.

906
01:24:44,400 --> 01:24:47,280
Parat. begynde!

907
01:24:57,110 --> 01:24:58,780
Du er så god!

908
01:24:59,310 --> 01:25:02,990
Hvem fanden er du?

909
01:25:03,920 --> 01:25:06,190
Hvad med dig?

910
01:25:14,790 --> 01:25:17,570
Jeg har dit dumme ødelagte ur!

911
01:25:20,300 --> 01:25:23,080
Hvorfor har du mit ur?

912
01:25:25,600 --> 01:25:27,580
Bare tøv!

913
01:25:47,090 --> 01:25:50,470
Jeg giver dig 24 timer
at komme ud herfra.

914
01:25:50,800 --> 01:25:56,180
Når jeg ser dig igen,
Jeg smider dig i fængsel.

915
01:26:16,220 --> 01:26:19,460
Tilgiv mig venligst.

916
01:26:20,790 --> 01:26:24,370
- Seung-hee!
- Tilgiv hvad?

917
01:26:24,500 --> 01:26:28,880
Jeg har løjet for dig.

918
01:26:29,000 --> 01:26:31,280
Hvad taler du om?

919
01:26:32,000 --> 01:26:34,380
For at fortælle dig sandheden...

920
01:26:34,610 --> 01:26:36,680
Jeg er politibetjent.

921
01:26:39,510 --> 01:26:44,980
Min opgave var
at få din far igennem dig.

922
01:26:48,220 --> 01:26:50,100
Jeg tror dig ikke.

923
01:26:53,890 --> 01:26:55,570
Politi, frøken.

924
01:26:56,300 --> 01:26:58,870
Din far har spurgt os

925
01:26:59,000 --> 01:27:01,880
for at holde dig sikker,
til gengæld for sit vidnesbyrd.

926
01:27:02,000 --> 01:27:04,380
Det vil jeg ikke
være beskyttet af politiet.

927
01:27:07,910 --> 01:27:12,380
Jane, jeg vil tilgive dig
under én betingelse...

928
01:27:12,510 --> 01:27:14,390
bare lad mig være i fred.

929
01:27:19,420 --> 01:27:20,990
Onkel...

930
01:27:53,720 --> 01:27:55,100
Kom ind.

931
01:28:00,390 --> 01:28:04,360
Det er kun i 2 dage.
Jeg er ked af det.

932
01:28:16,510 --> 01:28:21,080
Jeg gør det her for min far,
så det er i orden.

933
01:28:52,510 --> 01:28:54,290
Så det er dig?

934
01:29:16,700 --> 01:29:18,880
Er han okay?

935
01:29:19,000 --> 01:29:20,480
Hvad skete der?

936
01:29:22,010 --> 01:29:23,380
De fik ham.

937
01:29:56,510 --> 01:30:00,980
KANG, hvor skal vi hen?

938
01:30:03,820 --> 01:30:05,290
Hej!

939
01:30:11,020 --> 01:30:12,870
Jeg er ked af det, Jane.

940
01:30:14,090 --> 01:30:19,670
Jeg skal bruge pengene til
min kones lægeudgifter.

941
01:30:20,700 --> 01:30:21,770
Hvad?

942
01:30:22,700 --> 01:30:24,080
Jane!

943
01:30:25,100 --> 01:30:27,280
For fanden!

944
01:30:27,410 --> 01:30:29,680
- Seung-hee!
- Stå af!

945
01:31:11,920 --> 01:31:14,690
Whakers anden chef.

946
01:31:15,120 --> 01:31:17,000
CHA Young-jae!

947
01:31:17,120 --> 01:31:18,470
Knæl ned!

948
01:31:23,800 --> 01:31:26,570
Jeg troede at møde dig var

949
01:31:26,700 --> 01:31:31,770
det heldigste der er sket for mig.

950
01:31:31,900 --> 01:31:33,470
Hvorfor?

951
01:31:33,910 --> 01:31:37,680
Vi har delt glæde og sorg,

952
01:31:37,810 --> 01:31:39,580
nydelse og sult ligesom familier...

953
01:31:39,710 --> 01:31:44,090
Og vi har opnået
alt sammen.

954
01:31:58,700 --> 01:32:00,070
Far.

955
01:32:00,500 --> 01:32:02,170
Seung-hee...

956
01:32:03,400 --> 01:32:05,470
Hold nu kæft!

957
01:32:05,700 --> 01:32:07,270
Læg det væk!

958
01:32:10,010 --> 01:32:15,080
Jeg vil ikke have hende såret, hun
plejede at være som familie for mig.

959
01:32:15,210 --> 01:32:20,390
Okay, lad os gøre det, mand til mand.

960
01:32:20,520 --> 01:32:24,970
Hvis jeg vinder, du og
din datters liv er mit.

961
01:32:25,090 --> 01:32:30,470
Hvis du vinder, er du ubestridt
Whackerens nummer 1 mand.

962
01:32:30,800 --> 01:32:38,270
Dette er kærlighedens sidste gave,
Jeg giver dig af venskab.

963
01:32:39,500 --> 01:32:43,280
Jeg ser sej ud, ikke?

964
01:32:46,010 --> 01:32:50,690
Ligner jeg ikke en rigtig pøbelboss?

965
01:32:51,920 --> 01:32:55,390
- Gør jeg det?
- Ja, sir!

966
01:32:55,520 --> 01:32:59,870
Du behøver ikke altid være enig med mig.

967
01:33:21,410 --> 01:33:23,190
Nej-ung?

968
01:33:29,120 --> 01:33:32,860
Sikke en skam!

969
01:33:33,290 --> 01:33:36,070
Jeg har været væk fra
handlingen for lang...

970
01:33:45,000 --> 01:33:48,680
Lad os afslutte det her, chef.

971
01:33:55,310 --> 01:33:58,190
Wow, det gør virkelig ondt.

972
01:34:25,810 --> 01:34:27,290
Far!

973
01:34:31,020 --> 01:34:32,690
Far!

974
01:34:34,820 --> 01:34:36,890
Far!

975
01:34:50,900 --> 01:34:55,280
Den gode nyhed er, at
du vil ikke mærke noget...

976
01:34:56,010 --> 01:35:01,390
Men du vil mærke smerten.

977
01:35:03,110 --> 01:35:07,090
Så du må hellere dø før det.

978
01:35:07,820 --> 01:35:09,890
Far!

979
01:35:10,020 --> 01:35:15,060
Far, far, far!

980
01:35:18,400 --> 01:35:19,770
Far!

981
01:35:24,000 --> 01:35:27,070
Far, far, far!

982
01:35:38,020 --> 01:35:44,870
Jeg elsker dig, Seung-hee.

983
01:35:47,490 --> 01:35:50,960
Jeg elsker dig, far.

984
01:36:20,690 --> 01:36:22,970
Frys, politi! Bevæg dig ikke.

985
01:36:23,190 --> 01:36:25,170
Utrolig!

986
01:36:27,100 --> 01:36:28,980
Jeg har et spørgsmål,
du er alligevel en bøller, ikke?

987
01:36:29,100 --> 01:36:31,080
Er det det rigtige tidspunkt
for sådan et spørgsmål?

988
01:36:32,200 --> 01:36:36,080
Du er den mest mystiske bastard.

989
01:36:36,210 --> 01:36:38,080
Se hvem der taler.

990
01:36:41,110 --> 01:36:46,390
Skyd, tæve!

991
01:36:46,620 --> 01:36:47,390
Nej, det vil jeg ikke.

992
01:36:47,520 --> 01:36:50,400
Kom nu!

993
01:37:01,700 --> 01:37:06,670
Far, far!

994
01:37:12,910 --> 01:37:15,190
Din kælling!

995
01:37:22,120 --> 01:37:24,860
Seung-hee, er du okay?

996
01:37:24,990 --> 01:37:26,660
Jane...!

997
01:37:26,790 --> 01:37:28,770
Du går efter BAE,
Jeg tager mig af det her.

998
01:37:48,010 --> 01:37:50,290
- Undskyld, sir!
- Din idiot!

999
01:37:52,720 --> 01:37:54,790
Efterlad ikke engang en cent!

1000
01:37:55,020 --> 01:37:57,000
Ja, sir!

1001
01:37:58,890 --> 01:38:00,370
Lad os gå.

1002
01:38:04,200 --> 01:38:06,070
Sir, lad være...!

1003
01:38:09,500 --> 01:38:11,570
- For helvede!
- Stop bilen.

1004
01:38:42,700 --> 01:38:46,480
Du har ret
at tie...

1005
01:38:49,910 --> 01:38:53,690
Hej, rookie, jeg fortalte dig det
dette var min sag.

1006
01:38:58,220 --> 01:39:00,590
Hvad vil du gøre ved det?

1007
01:39:00,720 --> 01:39:07,470
Jeg vil give dig hvad du vil,
det dobbelte af det sædvanlige.

1008
01:39:07,590 --> 01:39:09,370
Det dobbelte!

1009
01:39:09,490 --> 01:39:11,570
Din fjols!

1010
01:39:11,700 --> 01:39:13,370
Del!

1011
01:39:13,900 --> 01:39:16,380
Han sagde aftale!

1012
01:39:17,800 --> 01:39:20,080
Du gør mig syg.

1013
01:39:20,510 --> 01:39:22,680
Spøger du?

1014
01:39:22,810 --> 01:39:26,580
Læg din pistol væk!

1015
01:39:26,710 --> 01:39:29,090
Jeg kan dræbe dig, hvis du ikke gør det.

1016
01:39:29,210 --> 01:39:31,890
Du forstår stadig ikke billedet,
gør du, rookie?

1017
01:39:32,020 --> 01:39:34,690
Du vil være den, der er død.

1018
01:39:35,220 --> 01:39:37,390
Ligesom din onkel.

1019
01:39:41,590 --> 01:39:43,270
Hvad?

1020
01:39:45,500 --> 01:39:47,370
Hvad sagde du?

1021
01:39:49,100 --> 01:39:50,980
Så det er dig?

1022
01:39:53,810 --> 01:39:56,880
Nogen er kommet ind!
Flytte!

1023
01:40:15,790 --> 01:40:17,270
Skud!

1024
01:40:17,760 --> 01:40:20,440
Det kræver meget mod at dræbe nogen.

1025
01:40:20,500 --> 01:40:23,380
Rookie, kan du gøre det?

1026
01:40:23,500 --> 01:40:28,080
Skyd mig i antallet af tre, ellers gør jeg det.

1027
01:40:28,210 --> 01:40:29,580
En...

1028
01:40:31,610 --> 01:40:32,990
To...

1029
01:41:13,520 --> 01:41:16,690
Fuck!

1030
01:41:28,400 --> 01:41:30,780
Behold min sidste bagdel.

1031
01:41:30,900 --> 01:41:33,380
Ligesom du ønskede.

1032
01:41:35,410 --> 01:41:38,080
Jeg vil leve længe...

1033
01:41:38,210 --> 01:41:43,780
og se dig gå ned
gangen, få en baby.

1034
01:41:56,390 --> 01:41:59,170
Din fjols!

1035
01:42:10,110 --> 01:42:11,590
Hvorfor?

1036
01:42:18,220 --> 01:42:20,790
Dit værdiløse lort!

1037
01:42:25,090 --> 01:42:30,560
Fortæl mig, hvorfor ham?

1038
01:42:34,100 --> 01:42:36,980
Detektiv CHUN!

1039
01:42:39,100 --> 01:42:40,670
Rejs dig op!

1040
01:42:41,910 --> 01:42:43,890
Rolig ned!

1041
01:42:44,010 --> 01:42:51,090
Jeg dræber denne bastard!
Lad mig gå!

1042
01:42:52,420 --> 01:42:55,800
Lad mig gå!

1043
01:43:20,610 --> 01:43:22,990
Rejs dig op!

1044
01:43:26,520 --> 01:43:28,790
Din fjols.

1045
01:43:30,020 --> 01:43:34,270
Kan vi bremse?

1046
01:43:45,300 --> 01:43:45,870
Hvordan har han det?

1047
01:43:46,000 --> 01:43:48,070
Han er okay.
Skaden var ikke dødelig.

1048
01:43:49,310 --> 01:43:51,180
Hvilken lettelse!

1049
01:43:52,110 --> 01:43:54,090
Tak Jane.

1050
01:44:00,720 --> 01:44:04,290
Din far skal nok klare sig.

1051
01:44:26,410 --> 01:44:28,790
Du!

1052
01:44:29,910 --> 01:44:31,890
Du bagud knivstikkende kælling.

1053
01:44:32,020 --> 01:44:36,400
Din skide beskidte hund!

1054
01:44:36,520 --> 01:44:38,760
Lad mig gå!

1055
01:44:39,190 --> 01:44:40,760
Du!

1056
01:44:40,990 --> 01:44:43,970
Jeg kan kun sige, at jeg er ked af det.

1057
01:44:44,100 --> 01:44:50,770
Du er den værste slags rotte,
ved du det?

1058
01:44:50,900 --> 01:44:52,680
Kalder du dig selv betjent?

1059
01:44:52,800 --> 01:44:56,270
Kaptajn CHUN har
genvundet bevidstheden.

1060
01:45:58,600 --> 01:46:00,280
Tak.

1061
01:46:25,200 --> 01:46:27,870
Her er rapporten, sir.

1062
01:46:28,000 --> 01:46:30,380
Hej, detektiv KIM, kom her.

1063
01:46:30,500 --> 01:46:33,480
Så er vi undercover her?

1064
01:46:33,600 --> 01:46:36,480
Ser du, den mistænkte er på farten.

1065
01:46:36,670 --> 01:46:41,450
Betjening ; Nun Sense

1066
01:46:41,510 --> 01:46:44,790
Den mistænkte er på vej,
på vej til område 3.

1067
01:46:49,820 --> 01:46:51,770
Lad os gå Jane!

1068
01:46:55,490 --> 01:46:56,870
Tak, sir.

1069
01:47:00,800 --> 01:47:03,070
Ja!

1070
01:47:20,220 --> 01:47:21,790
Stop!

1071
01:47:25,890 --> 01:47:30,170
Din idiot, jeg sagde stop!

1072
01:47:31,200 --> 01:47:34,470
Hej! Stop lige der.

1073
01:47:42,310 --> 01:47:44,290
Nej-ung?

1074
01:47:44,910 --> 01:47:46,890
Længe ikke set.

1075
01:47:47,910 --> 01:47:50,090
Bastard!

1076
01:48:04,200 --> 01:48:07,470
Du er ikke...
virkelig så ung, er du?

1077
01:48:09,600 --> 01:48:11,980
Nej, i hvert fald ikke et gymnasiebarn.

1078
01:48:13,800 --> 01:48:15,680
God.

1079
01:48:57,110 --> 01:49:02,290
Jane, fik du ham eller ej?
Kom ind!

1080
01:49:02,420 --> 01:49:05,760
Lad ham ikke gå!

1081
01:49:05,890 --> 01:49:11,070
Du vil fortryde det resten af
dit liv, hvis du lader ham gå, forstår du det?

1082
01:49:21,670 --> 01:49:23,650
Instrueret af K.C.Park